In una telefonata privata con gli attivisti della comunità – di cui MEE ha ottenuto la registrazione – i funzionari della campagna di Biden hanno detto che le dichiarazioni contro Sarsour sono state un “eclatante passo falso”
di Ali Harb, 23 agosto 2020
“Non operiamo per condannare persone e larghe fasce della comunità”, ha detto il funzionario della campagna, Symone Sanders, in merito all’attacco a Sarsour (copertina) (AFP / File foto)
I collaboratori più vicini al candidato presidenziale Joe Biden si sono scusati con i democratici arabi e musulmani per l’attacco all’attivista palestinese-americana Linda Sarsour, nel tentativo di sedare la rabbia per la polemica.
Domenica, in una telefonata privata con decine di attivisti di spicco, Ashley Allison, direttrice delle coalizioni nazionali per la campagna Biden, si è detta “dispiaciuta” per i commenti che un portavoce della campagna ha fatto contro Sarsour.
Anche il massimo consigliere per la politica estera Tony Blinken, nel corso dell’incontro virtuale, ha espresso “rammarico” per l’incidente.
La rabbia è esplosa dopo che un portavoce della campagna di Biden aveva condannato Sarsour e insinuato che, date le sue critiche a Israele ,fosse antisemita.
Allison ha detto di sentire empatia per “il dolore” che la campagna, nel condannare Sarsour, aveva causato ad arabi e musulmani.
“Mi dispiace di quanto è successo. E spero che, per quanta parte di fiducia sia stata infranta, questa conversazione sia un piccolo passo per aiutare a ricostruirla, e questa non sarà l’ultima conversazione al riguardo”, ha detto Allison agli attivisti.
La telefonata di domenica era ufficiosa, ma Middle East Eye ne ha ottenuto una registrazione.
La polemica
Sarsour, una figura benvoluta negli ambienti progressisti arabi e musulmani, è stata bersaglio di attacchi della destra per il suo sostegno al movimento Boicottaggio, Disinvestimento e Sanzioni (BDS).
Martedì, ha fatto una breve apparizione in un panel nell’ambito della Convenzione Nazionale Democratica, dove ha discusso il coinvolgimento degli elettori nella comunità musulmana.
La campagna di Donald Trump si è subito affrettata a condannare la sua apparizione, dicendo che Biden appoggiava il “suo fanatismo” contro il popolo ebraico.
La campagna di Biden ha risposto denunciando e prendendo le distanze dall’organizzatrice palestinese-americana.
“Joe Biden è stato un forte sostenitore di Israele e un veemente oppositore dell’antisemitismo per tutta la sua vita, e ovviamente condanna le sue opinioni e si oppone al BDS, come fa la piattaforma democratica”, ha detto martedì il portavoce della campagna, Andrew Bates, in una dichiarazione.
“Lei non ha alcun ruolo nella campagna di Biden”.
Il commento ha attirato l’ira di numerosi attivisti e gruppi arabi e musulmani, compresi molti che si erano impegnati a sostenere Biden. Organizzazioni di spicco, tra cui il Council on American-Islamic Relations (CAIR), l’Arab American Institute (AAI), l’American-Arab Anti-Discrimination Committee (ADC) ed Emgage, hanno sollecitato la campagna a ritirare la dichiarazione.
Anche i progressisti sono venuti in difesa di Sarsour. MoveOn, un influente gruppo di sinistra, ha definito l’attivista musulmana una “leader nella lotta per la giustizia per tutti noi”.
“Biden può sostenere Israele senza che questo significhi che la critica alla politica del governo israeliano è antisemita o condannare i sostenitori dei diritti dei palestinesi”, ha detto MoveOn su Twitter all’inizio di questa settimana.
“Andando avanti, è fondamentale per la campagna Biden dare la priorità alla costruzione di una grande tenda che rispetti, rappresenti e accolga i progressisti e gli americani musulmani e arabi, anche dove esistono disaccordi politici”.
“Eclatante passo falso”
Blinken ha riconosciuto il “dolore e la delusione” causati dai commenti contro Sarsour.
“Storicamente, i Repubblicani e i Democratici sono stati veloci nel respingere le voci musulmane, arabo-americane e soprattutto palestinesi-americane, e voglio ribadire a nome di tutti noi il nostro sostegno alle vostre comunità”, ha detto Blinken domenica agli attivisti.
Ha promesso che la campagna di Biden e la futura amministrazione saranno “veramente inclusive” e garantiranno la rappresentanza araba e musulmana a livello decisionale.
“Mi scuso per quello che abbiamo fatto e per quello che è successo”, ha detto Blinken ai partecipanti, impegnandosi a continuare la conversazione con i sostenitori della comunità.
Non è chiaro se gli assistenti di Biden intendano rendere pubbliche queste scuse. La campagna per ora non ha risposto alla richiesta di commento di MEE.
Symone Sanders, un consigliere di Biden, ha sottolineato nella chiamata di domenica che la campagna non ha equiparato la critica di Israele all’antisemitismo e riconosce “il diritto costituzionale alla libertà di parola su questioni come il BDS”.
Sanders ha aggiunto che le osservazioni di Bates sono state un errore collettivo della campagna, non colpa del solo portavoce.
Blinken ha definito la dichiarazione un “eclatante passo falso” che ha danneggiato il lavoro che i sostenitori dei Musulmani Democratici hanno svolto per mobilitare la comunità al voto di novembre.
“Non è così che operiamo… Non operiamo alla condanna di persone e larghe fasce della comunità, assolutamente no”, ha detto.
“E in futuro non cercheremo di fare meglio, in futuro faremo meglio. Questa situazione non si verificherà di nuovo”.
Blinken ha fatto eco all’affermazione di Sanders secondo cui Bates non è individualmente responsabile per la dichiarazione contro Sarsour.
La campagna risponde
Amer Zahr, un comico palestinese-americano e presidente di New Generation for Palestine, ha detto che le osservazioni degli assistenti di Biden durante l’incontro non sono sufficienti e le scuse a Sarsour dovrebbero essere rilasciate pubblicamente.
“Delle scuse private, date quando Linda Sarsour non era nemmeno presente, semplicemente non sono sufficienti per un attacco fatto pubblicamente a lei e alla nostra comunità”, ha detto a MEE Zahr, che domenica non era presente.
“Hanno lasciato che la cosa cuocesse a fuoco lento per giorni. E ora, se si aspettano che la nostra comunità accetti semplicemente questo dietro le quinte, temo che rimarranno spiacevolmente sorpresi. Scuse e ritrattazioni devono avvenire nello stesso forum in cui si sono verificati i gravi atti. Linda Sarsour non è stata calunniata in una telefonata privata. È stata condannata pubblicamente”.
Dopo la pubblicazione della storia di MEE sull’incontro, Sanders ha detto a Jake Tapper della CNN che la campagna rigetta le opinioni di Sarsour.
Questo articolo è stato aggiornato per includere le osservazioni dell’aiutante di Biden Symone Sanders come riportato da Jake Tapper:
“Ci siamo incontrati per affermare l’impegno incrollabile del vicepresidente Biden di lavorare con arabi, palestinesi e musulmani americani e a opporsi al pregiudizio anti-musulmano, e per chiarire che ci rammarichiamo per qualsiasi danno che è stato causato a queste comunità”, ha detto Sanders secondo Tapper.
“Continuiamo a rigettare le opinioni espresse da Linda Sarsour”.
Traduzione: Simonetta Lambertini – Invictapalestina.org