Mentre Israele intensifica la sua politica di sfollamento violento contro i beduini palestinesi dal Negev per far posto a un progetto di forestazione, le donne palestinesi prendono posizione.
Fonte: english version
The New Arab (dall’edizione araba) – 21 gennaio 2022
Le proteste nel villaggio di Sawa hanno messo in luce il ruolo svolto in prima linea dalle donne palestinesi del Negev (Al-Naqab) che si sono trasformate in guardiane della terra, resistendo fermamente ai tentativi di Israele di impossessarsene.
Negli ultimi anni, come oggi, le donne rimangono la prima linea di difesa per coloro le cui case sono minacciate di demolizione e le cui terre sono minacciate di distruzione dai bulldozer israeliani. Queste operazioni vengono generalmente eseguite durante le ore diurne quando gli uomini di Sawa sono al lavoro e i bambini sono a scuola. Questo lascia le donne sole ad affrontare la macchina di devastazione di Israele.
Durante l’ultima protesta di Sawa, il 13 gennaio, donne e ragazze si sono schierate a fianco degli uomini per impedire che le terre dei villaggi venissero devastate a causa della campagna del Fondo nazionale ebraico per piantare alberi non autoctoni in vaste distese del Negev (Al-Naqab). Una di queste donne, Umm Badran al-Hawashla, ha distribuito cipolle ai manifestanti per proteggerli dalle spesse nuvole di gas lacrimogeni sparate contro di loro.
“Le donne devono unirsi alle proteste: non abbiamo scelta! Dobbiamo alzare la voce, non dobbiamo avere paura e dobbiamo rivendicare i nostri diritti”
Sebbene la protesta organizzata dalle donne davanti alle loro case fosse pacifica, alcuni componenti delle unità di polizia israeliane hanno iniziato a molestarle verbalmente e diverse ragazze sono state successivamente arrestate.
Le donne del Negev alzano la voce
Umm Raf’at al-Atrash (50 anni) ha sei figli. Suo marito e la sua famiglia sono stati gravemente colpiti dalla distruzione da parte di Israele delle terre dei villaggi nel Negev. La famiglia di Umm Raf’at utilizza le terre per la coltivazione e per il pascolo del bestiame, e come tale costituiscono la sua fonte di reddito.
Dice ad Al-Araby Al-Jadeed, con rabbia: “Questa è la prima volta che assistiamo a un attacco di questo tipo, e la prima volta che mi unisco a questo tipo di protesta. ”
Continua: “Ci hanno minacciato e aggredito brutalmente. I miei cugini sono stati arrestati senza motivo. Hanno anche arrestato diversi giovani della famiglia e attaccato tutti selvaggiamente “.
Al-Atrash dichiara: “Le donne devono unirsi alle proteste: non abbiamo scelta! Dobbiamo alzare la voce, non dobbiamo avere paura e dobbiamo rivendicare i nostri diritti. Questa è la prima volta che mi sono schierata al fianco di altri contro l’occupazione. Il mio sangue ribolliva… ci stanno minacciando sulla nostra stessa terra, sul nostro sostentamento! Non ci fermeremo, qualunque cosa accada.”
Partecipare alla lotta
Il ruolo delle donne beduine nell’area di Beersheba (conosciuta come Negev o Al-Naqab) è cambiato drasticamente dalla metà del 1900. Fino ad allora le donne si occupavano principalmente di faccende domestiche, si prendevano cura della famiglia e allevavano il bestiame.
Ma in seguito è nata una nuova generazione di donne, oggi esperte di social media e altamente istruite, che si sono tuffate in questa battaglia pronte a fare appello al know-how hi-tech. Sono diventate partner nella lotta, giocando un ruolo paritario nelle proteste e affrontando l’arresto come i loro omologhi maschi, in nome della difesa della terra dei villaggi arabi “non riconosciuti” del Negev.
“Oggi è stato incoraggiante notare una copertura internazionale del nostro caso, speriamo aumenti e che non ci sia un blackout mediatico contro di noi”
Mentre sulle rovine di villaggi spopolati vengono costruiti insediamenti israeliani di lusso, l’acqua potabile nel villaggio di Sawa viene interrotta per giorni interi. I villaggi non riconosciuti non sono forniti dei servizi di base o delle infrastrutture essenziali per una vita dignitosa. Tuttavia, coloro che vi abitano da generazioni si rifiutano di essere cacciati, non importa quale sia il prezzo.
Saja Aoda al-Atrash (18 anni ) e la sua famiglia hanno perso le loro terre quando le forze israeliane l’hanno devastata e piantumata . Dice: “Il comportamento delle forze di occupazione è stato barbaro, entrano nelle case e lanciano bombe sonore contro i bambini e le donne… queste terre hanno sostenuto la mia famiglia per generazioni, l’ha coltivata mio nonno. Ci guadagnavamo da vivere con gli ulivi, alberi che hanno sradicato. Al loro posto, hanno piantato i loro alberi, che non possiamo usare per nulla in questo deserto”.
L’intimidazione e la repressione non funzioneranno
Alla domanda su come le donne e le ragazze abbiano preso la decisione di unirsi alla protesta, Saja dice: “La maggior parte degli uomini è stata arrestata, quindi se non ci alziamo in piedi noi, chi lo farà? È stato incoraggiante oggi notare una copertura internazionale del nostro caso; speriamo aumenti e che non ci sia un blackout mediatico contro di noi”.
Alla domanda se gli arresti abbiano messo a dura prova la determinazione delle donne a partecipare a ulteriori proteste, Safa sottolinea che “gli arresti non ci hanno colpito affatto. Al contrario: le ragazze arrestate sono tornate ancora più determinate a opporsi al bulldozer “. È fermamente convinta che gli israeliani non raggiungeranno i loro obiettivi attraverso la repressione e l’intimidazione.
“Durante le proteste, abbiamo cercato di trasmettere in diretta sui social media quello che stava succedendo. Hanno cercato di arrestarmi mentre stavo riprendendo, ma hanno dovuto rilasciarmi perché non avevo fatto nulla che violasse la legge. Ci hanno trattato come animali sin dalla prima volta che abbiamo protestato, sparando gas lacrimogeni e usando altre tattiche violente. Tuttavia, ripeto: non rinunceremo ai nostri diritti. E le donne saranno fianco a fianco con gli uomini in ogni tappa di questa lotta”.
Arresto di studentesse
Rania al-Atrash (16 anni ) è stata arrestata senza motivo durante le recenti proteste a Sawa. Sua sorella, Israa, dice: “Li abbiamo visti entrare nel villaggio e iniziare a demolire. Gli uomini stavano protestando all’incrocio del villaggio e noi eravamo vicino alle nostre case. Non rappresentavamo assolutamente una minaccia per loro, contrariamente alle loro affermazioni”.
“L’anno scorso hanno affisso manifesti che ci dicevano che era vietato entrare nella nostra terra, con la scusa che apparteneva allo Stato, anche se gli alberi di fico della mia famiglia, che hanno sradicato, avevano più di 70 anni, più dell’occupazione stessa”
“Poi si sono avvicinati e hanno iniziato a spingerci prima di trascinare via Rania e arrestarla, e arrestare poi mia cugina Sujud. Dovrebbero essere soldatesse ad arrestare le donne, ma Rania e Sujud sono state arrestate da uomini. Insultavano Rania, usando un linguaggio osceno pensando di intimidirla, ma lei ha risposto e si è difesa. L’hanno rilasciata il giorno successivo. L’hanno multata e messa agli arresti domiciliari per 10 giorni – le è stato permesso solo di fare l’esame di maturità. Hanno fatto lo stesso con Sujud.”
Sebbene ad Al-Araby Al-Jadeed non sia stato permesso di comunicare direttamente con Rania e Sujud a causa degli arresti domiciliari, Israa ha detto che il loro morale era alto e ha riassunto un messaggio che Rania le aveva trasmesso: “Quello che è successo si ripeterà – ce lo aspettiamo. Lo stesso è successo l’anno scorso a Khirbet Watan (un villaggio vicino) e nelle terre della famiglia al-Atrash – come se gli israeliani stessero aprendo la strada a ciò che ci sta succedendo adesso”.
“L’anno scorso hanno affisso manifesti che ci vietavano di entrare nella nostra terra, con la scusa che apparteneva allo Stato, anche se gli alberi di fico sulla terra della mia famiglia, che hanno sradicato, avevano più di 70 anni – più dell’occupazione stessa”.
Crede di essere stata arrestata perché era con i manifestanti: “Mi hanno interrogato forse pensando che avessi un’arma, e mi hanno trattenuto per due ore. Li ho visti picchiare i ragazzi che protestavano. Poi mi hanno lasciato andare”.
Suo padre Suleiman dice: “Dato che sono un camionista, devo uscire di casa la mattina presto. Quindi non sapevo che i soldati fossero tornati per attaccare il villaggio e demolire le case. Jenin ha partecipato con le sue amiche a una protesta senza fare nulla per creare confusione. Non hanno fatto altro che protestare pacificamente, ma i soldati l’hanno comunque arrestata e portata via sul furgone della polizia. Sembra che siano stati costretti a liberarla perché minorenne”.
“La terra è la sua terra, è la nostra terra, ed è dovere di tutti opporsi a questa strategia di confisca e di soprusi”
Ha visto che sua figlia era tra le persone arrestate sui social media: “Non ho mai avuto paura. Ho parlato con sua madre e sono tornato a casa e l’ho trovata lì. Grazie a Dio non le è stato fatto del male. Ma sono molto orgoglioso di lei, e non vedo alcun motivo per impedirle di protestare. La terra è la sua terra, è la nostra terra, ed è dovere di tutti opporsi a questa strategia di confisca e di soprusi”.
Traduzione di Grazia Parolari “Tutti gli esseri senzienti sono moralmente uguali” -Invictapalestina.org