In “200 metri”, il regista palestinese Ameen Nayfeh rivela le profonde relazioni umane che circondano i confini, riflesso di una moltitudine di drammi personali. Lo ha vissuto in prima persona: “Non posso più tornare indietro”
Fonte: Versión Española
Sara Ortega – 16 gennaio 2021
Immagine di copertina: Ameen Nayfeh, regista del film ‘200 metri’, sul muro della Cisgiordania. DAVID SCHITTEK / EL PAÍS
“200 Metri” è il film del debuttante regista palestinese Ameen Nayfeh (Palestina, 1988), noto per cortometraggi e documentari come “El Paso” (2017) o “The Gift of El Eid” (2012). Ma la pellicola è anche la distanza tra lui e la sua famiglia, divisi da un muro: quello della Cisgiordania. Lo stesso muro che spingerà il padre, Mustafa, a contattare i trafficanti di esseri umani per attraversare il confine e raggiungere la parte israeliana per vedere suo figlio. Lo stesso muro che ha costretto il film, ambientato su entrambi i lati, quello palestinese e quello israeliano, a poter essere girare solo da un lato di essi.
Il film mostra la disperazione della famiglia che vive oltre la barriera di confine e il sistema burocratico che governa la loro vita, le loro decisioni e possibilità. Ha vinto otto premi in concorsi internazionali, come il Festival del cinema europeo di Siviglia, in cui ha ottenuto il premio per il miglior film nella sezione “Storie Straordinarie”.
Abbiamo parlato tramite videochiamata con Ameen Nayfeh della realtà dei confini e di come opera la tratta di esseri umani in Cisgiordania.
Domanda: sei palestinese. Com’è stato vivere in un paese con un conflitto aperto con Israele? Hai avuto esperienze simili a quelle che il protagonista, Mustafa, e la sua famiglia, vivono nel film?
Risposta: Sì, esattamente, ecco perché per me è anche una storia personale. Sono cresciuto durante la Seconda Intifada, nel 2000 avevo 12 anni ed è stata un’esperienza molto intensa. Quando il muro ha iniziato a essere costruito, ho iniziato a sentire la disconnessione con la mia famiglia che vive dall’altra parte e dopo, la disconnessione era completa. Quando ero piccolo ho sofferto questa separazione perché mia madre veniva da una città della Palestina, dove sono cresciuto, dove vivevano i miei zii e i miei nonni. E all’improvviso non potevo più tornare indietro. Quindi ho vissuto con quei sentimenti e, nel tempo, altri ricordi tristi si sono aggiunti a causa di questa separazione. Sono anche cresciuto ascoltando altre storie simili, quindi ho deciso di parlarne.
D: Quali sono state le difficoltà che hai dovuto affrontare nel realizzare e distribuire il film?
R: La cosa più difficile è stata ottenere finanziamenti perché in Palestina, come in molti altri paesi arabi, non ci sono aiuti di Stato, quindi dobbiamo cercare denaro altrove. Per girare film in Palestina una delle opzioni più popolari è attraverso una coproduzione europea. Siamo partiti con questa linea, ma non è facile: primo perché nessuno sa chi sono, e anche perché l’argomento non è nuovo. Nei primi tre anni non è stato facile, non siamo stati fortunati.
D: Il film è stato girato su entrambi i lati del muro? Hai avuto problemi a ottenere i permessi?
R: Abbiamo girato l’intero film in Cisgiordania, anche quando la storia è ambientata dall’altra parte. Puoi girare su entrambi, ma è molto difficile per la maggior parte del team di produzione, me compreso, perché non possiamo attraversare il muro se non con il permesso e non può essere richiesto loro di cambiare il luogo delle riprese. Quindi la possibilità è di avere un’altra squadra dall’altra parte. Alla fine, abbiamo deciso di non farlo e di girare tutto in Cisgiordania.
D: “200 Metri” racconta una storia che oggi è la realtà per molte persone, con il più alto numero di muri di confine dalla caduta di Berlino. Come è nata questa storia? Quanto tempo hai impiegato per realizzarla?
R: L’idea è nata almeno 10 anni fa, mentre ero alla scuola di cinema. L’insegnante ci ha detto di scegliere un’idea o un progetto che avremmo potuto continuare una volta terminata la formazione. Il suo consiglio è stato di scegliere qualcosa di cui volevamo davvero parlare. Poi è nata l’idea di fare “200 metri”; Ho pensato allo stesso titolo fin dall’inizio. Fa parte della mia vita ed è qualcosa che mi riguarda personalmente. Ho scritto la prima bozza sette anni fa, nel 2013.
D: Per realizzare il film, hai indagato su gruppi di trafficanti di esseri umani. Come operano questi gruppi in Cisgiordania?
R: Non voglio svelare il film se non l’hai visto (ride). Ci sono diversi modi. A sud di Hebron c’è il deserto, dove non c’è muro perché sanno che non passa nessuno, ma ci sono guide beduine che si occupano di svolgere questo traffico, soprattutto per le persone che vivono in quella zona. Altrove, il muro non è un muro, ma una recinzione elettrificata con sensori e pattuglie che controllano. In questo tipo di sezione, i trafficanti tagliano il filo spinato. Un altro: a Gerusalemme abbonda il lavoro in coppia, in cui ciascuno dei trafficanti è su un lato del muro. Entrambi arrivano nello stesso momento e penso che abbiano molte persone che stiano di guardia per loro. L’ho visto tante volte: la gente si arrampica, ma bisogna essere molto giovani e molto veloci.
D: Diresti che è molto comune per le persone contattare i trafficanti per andare dall’altra parte?
R: Sì, è molto comune ricorrere ai trafficanti per andare a lavorare dall’altra parte. Ma non potrai tornare nello stesso giorno. Molte persone stanno lì per due o tre mesi, dormendo negli edifici dove lavorano. Poi tornano per una settimana e lo fanno di nuovo. È molto costoso e molto pericoloso.
D: Hai detto di aver vissuto storie simili nella tua famiglia. Hanno mai dovuto ricorrere a trafficanti per passare?
R: Sì, un mio cugino è stata arrestato una volta mentre andava a lavorare in una zona residenziale di una città israeliana. Si stava incontrando di nuovo con i trafficanti dopo aver terminato il lavoro quando la polizia israeliana ha arrestato lui e gli altri ragazzi. Alla stazione di polizia gli hanno fatto firmare un foglio in cui si impegnava a non farlo più. In caso contrario, avrebbe dovuto pagare una multa di 10.000 sequel (circa 2.500 euro). Conosco storie di amici che sono andati all’ospedale nella zona israeliana per visitare qualcuno, saltando il muro. (…) Alcuni politici credono che un muro sia una soluzione facile, ma non lo è.
D: A questo proposito, voglio chiederti quali sono le tue aspettative sulla nuova amministrazione americana di Joe Biden.
R: Quando Trump era al potere, penso che molte persone fossero felici in Palestina. Ovviamente è una cattiva opzione, ma le persone erano felici perché era trasparente: stai facendo quello che hai detto che avresti fatto. Tuttavia, direi che Biden sarà come tornare con Obama o qualcosa del genere. Non ci aspettiamo una vera soluzione.
D: Di recente si è saputo che il film concorrerà per gli Oscar. Cosa ti aspetti da questo concorso?
R: Sono molto felice, ovviamente, perché gli Oscar hanno un enorme pubblico in tutto il mondo e questo mi rende davvero felice, perché questa è la mia intenzione: girare film per il pubblico.
Trad: Grazia Parolari “Tutti gli esseri senzienti sono moralmente uguali” –Invictapalestina.org