Anche le donne algerine sognano di emigrare

Non ci sono cifre o statistiche ufficiali su coloro che sono salite a bordo delle barche della morte.

Fonte: english version

Nihal Doweib – 23 febbraio 2021

“Ricordo ancora quella fredda sera di novembre del 2016. Esitai molto prima che le mie gambe toccassero l’acqua del mare insieme ai miei giovani amici. Avevo salutato mia sorella malata di mente  e la sua piccola figlia di dieci anni, senza  dire loro  che stavo per partire  verso il vecchio continente ”, racconta Salima, una giovane donna sulla trentina.

 “Avevo due opzioni – di cui la più dolce era comunque amara: separarmi dai miei cari in Algeria o raggiungere mia madre”, ovvero emigrazione o suicidio

E’ Salima, seduta sul ciglio della strada mentre tende la mano ai passanti, a dire ciò, prima di pensare a quando lasciò l’Algeria . “Quella sera di novembre, alle 6 in punto, ebbi un’opprimente sensazione di paura e di tristezza e una forte nostalgia per mia madre – che mi aveva lasciato quando avevo quattro anni. Le voci dentro di me stavano cercando di convincermi che in un momento di follia collettiva avrei dovuto ascoltare la ragione”.

“Mi avvicinai alla porta d’ingresso e la spalancai ,  assalita dal freddo pungente e dal forte vento che soffiava da ogni direzione. Esitai mentre  uscivo. Non  avevo con me che alcuni documenti di identità. In quel momento, sentii un brivido e il desiderio travolgente di urlare e piangere “.

“Molte domande mi turbinavano in testa, in particolare:  riuscirò a mettere piede sul suolo europeo? Ammetto di essere stata una  sbandata prima di realizzare il mio sogno. Mi sono persa molte volte nel percorso della vita. Ho preso droghe e ho avuto molti rapporti sessuali insoddisfacenti e illegali. ”

O separarmi dai miei cari o raggiungere mia madre

Continua: “Mentre mi dirigevo verso il punto di partenza, pensavo  a episodi e dettagli della mia vita che non avrei mai dimenticato. Sono stati loro che mi hanno spinto a intraprendere questa avventura. Avevo due opzioni, di cui la più dolce era comunque amara : separarmi dai miei cari in Algeria o raggiungere mia madre “, ovvero emigrazione o suicidio.

“Non appena raggiunsi il punto di partenza, trovai giovani di età compresa tra i 20 ei 40 anni che si preparavano in silenzio per la notte perigliosa. Le ore passavano e una strana quiete era caduta su di noi. Era una situazione mai vissuta prima: nessun trambusto, nessun rumore, nessun suono doveva essere sentito, tranne  lo sciabordio delle onde che si infrangevano. ”

 “Mentre ero sulla barca mi sono chiesta: riuscirò a mettere piede sul suolo europeo? Sono stata una  sbandata prima di realizzare il mio sogno. Mi sono persa molte volte nel percorso della vita. Ho preso droghe e ho avuto molti rapporti sessuali insoddisfacenti e illegali. “

Salima, che ha alcune cicatrici che le scendono dalla fronte lungo il naso fino al collo, aggiunge: “Salimmo   uno a uno sulla barca, già piena zeppa di più di 30 migranti. La barca trasportava il doppio della sua capienza, perché coloro che supervisionavano l’operazione avevano in mente un solo obiettivo: fare soldi. Non potevamo muoverci e  neppure girarci a destra o a sinistra. Tutti  stavano ascoltando canzoni di migrazione, come la canzone che ha avuto un grande impatto sulla gioventù del paese, ‘Perdonami mamma, perdonami mamma, devo attraversare l’oceano “ così come “Nel mio paese mi hanno fatto del male, lasciami andare, lasciami andare, il mio cuore fa male”.

Un’ora dopo la partenza, a causa della crescente intensità delle onde e dei forti venti, il capitano decise di tornare al punto di partenza, nonostante l’obiezione di buona parte dei migranti, che avevano pagato ingenti  somme di denaro. “Quando  la tempesta si intensificò, tutti quelli che erano sulla barca iniziarono a recitare preghiere e suppliche fino a che raggiungemmo la nostra patria”.

“Ho venduto i miei gioielli per migrare”

Anche Iman, una giovane ragazza algerina nel fiore degli anni, sta vivendo un simile stato di tristezza e frustrazione. Aveva una relazione con un giovane tossicodipendente coinvolto in molti crimini che alla fine  è stato portato in prigione.

Iman aveva incontrato questo  giovane non molto più grande di lei, si era innamorata e aveva fatto sesso, a dispetto delle usanze. Dice a Raseef22: “Mi convinse a migrare illegalmente dall’Algeria alla Spagna, dipingendo nella mia mente una vita di beatitudine e paradiso in una delle sue isole”.

Iman iniziò a vendere alcuni dei costosi gioielli che le erano stati regalati dai genitori. Iniziò anche a vendere qualsiasi cosa di valore che le capitasse a tiro. L’emigrazione era l’unica opzione rimasta, soprattutto dopo aver perso la verginità. Dice: “Ma il sogno si trasformò in un incubo dopo che tutti i nostri tentativi fallirono”.

Iman trattiene il respiro, poi aggiunge: “Oggi sono come un baco da seta, chiusa nel bozzolo  della delusione, di una storia che mi ha  gettato nell’ignoto. Dopo che il mio ragazzo è entrato in prigione, sono rimasta ostaggio di malattie mentali, di disturbi psicologici e di sperimentazioni cliniche per sfuggire alle grinfie della dipendenza e alla paura di quei ricordi che si rifiutano di abbandonarmi”.

Nelle  strade algerine ho conosciuto molte storie tragiche di tentativi di donne di migrare illegalmente in Europa – la più tragica delle quali è la storia di Zahia Boughazi, 30 anni, che viveva nella città di Sidi Lakhdar Ben Khlouf, in uno dei distretti di Mostaganem, nell’Algeria occidentale.

Boughazi decise di migrare illegalmente in Europa dopo che tutti i suoi tentativi di viaggiare legalmente in Francia fallirono. Il suo fascicolo venne respinto sette volte di seguito e Zahia non trovò altro modo per vedere suo figlio di 14 anni – che aveva lasciato 11 anni prima dopo che suo padre ne aveva ottenuto la custodia – se non viaggiare illegalmente . Il destino però  aveva stabilito che Zahia Boughazi  tornasse nella sua città natale in un sacco per cadaveri, dopo che la barca che la trasportava si era danneggiata e si era capovolta in mare.

 Iman iniziò a vendere alcuni dei costosi gioielli che le erano stati regalati dai genitori. Iniziò anche a vendere qualsiasi cosa di valore che le capitasse a tiro. L’emigrazione era l’unica opzione.

Non ci sono cifre o statistiche ufficiali su coloro che sono salite a bordo delle barche della morte. La Lega algerina per la difesa dei diritti umani ha affermato in uno dei suoi rapporti periodici che – sulla base dei dati della Guardia costiera della Marina algerina – durante il periodo compreso tra il 1 gennaio e il 31 dicembre del 2017 sono stati sventati i tentativi di 186 donne che cercavano di raggiungere l’altra sponda del Mediterraneo

“Vittime di storie d’amore”

L’attivista algerina Dalila Hussein commenta la vicenda, raccontando a Raseef22: “Le ragazze  reduci da storie d’amore che non sono finite  bene sono tra i gruppi più numerosi che vogliono emigrare, è l’ultima soluzione che hanno, soprattutto se una ragazza perde la verginità. La società algerina non tollera le questioni relative all’onore. La maggior parte di loro ruba gli oggetti di valore dalle loro case e li rivende per  raccogliere denaro “.

Molti genitori sono impegnati con il loro lavoro e la loro carriera e lasciano  i loro figli e figlie a interrogarsi su un futuro ambiguo. Ciò spinge le donne, soprattutto a causa della mancanza di opportunità di lavoro e della limitata libertà di movimento, a metodi “illegali”, nel tentativo di assicurarsi un futuro migliore.

L’attivista considera i genitori responsabili della “deviazione morale dei bambini”, suggerendo di creare programmi speciali per genitori – e anche per insegnanti e professori – per “definire i loro ruoli, inculcare valori religiosi nelle loro menti e aiutarli a organizzare le loro priorità “, dice.

Le ragazze reduci da storie d’amore che non sono finite  bene sono tra i gruppi più numerosi che vogliono emigrare, è l’ultima soluzione che hanno, soprattutto se una ragazza perde la verginità. La società algerina non tollera le questioni relative all’onore.

Il capo del Sindacato degli imam in Algeria, Jaloul Hujimi, sottolinea il ruolo  di un contesto politico e sociale ingiusto quando si tratta di affrontare i bisogni e le aspirazioni delle donne. Racconta a Raseef22: “Ci sono molte ragioni dietro la diffusione di questo fenomeno, tra cui la mancanza di speranza, il deterioramento della situazione politica nel Paese, oltre alla grande influenza che le canzoni sull’immigrazione illegale  hanno sul pubblico”.

Hujimi sottolinea la necessità di ripristinare la fiducia perduta nella nazione, trovare soluzioni efficaci per migliorare la condizione delle donne nella società algerina, sviluppare progetti chiari e orientati agli obiettivi, nonché studiare tutte le cause che spingono le donne a salire sulle barche della morte.

Hujimi conclude così: “Una donna dovrebbe sentirsi un vero e proprio partner, invece di una semplice cameriera o di una domestica”.

 

Trad: Grazia Parolari “Tutti gli esseri senzienti sono moralmente uguali” –Invictapalestina.org