Nessuna luce rosa proiettata sul quartier generale dell’IDF a Tel Aviv per celebrare il mese della sensibilizzazione sul cancro al seno, può oscurare la crudeltà di Israele nei confronti delle donne palestinesi.
Fonte: english version
Mimi Kirk – 29 ott 2021
Immagine di copertina: Ebrei ultraortodossi camminano accanto alle mura della Città Vecchia di Gerusalemme occupata, illuminate da luci rosa che segnano il lancio di una campagna di sensibilizzazione sul cancro al seno il 25 ottobre 2010. [Getty]
I sostenitori dei diritti dei palestinesi, come il movimento per il Boicottaggio, il Disinvestimento e le Sanzioni, hanno stigmatizzato la strategia del governo israeliano del “pinkwashing”, una pratica propagandistica che mostra solidarietà con i diritti LGBTQ+ mentre oscura l’occupazione israeliana, l’apartheid e le politiche coloniali che opprimono i palestinesi.
Eppure c’è un altro tipo di pinkwashing israeliano, ed è stato messo in mostra questo mese, dedicato alla sensibilizzazione sul cancro al seno.
Il 1° ottobre, l’account Twitter delle forze di difesa israeliane ha pubblicato una foto della Torre Marganit, presso il quartier generale dell’IDF a Tel Aviv, inondata di luce rosa. “Per coloro che stanno combattendo, per coloro che sono morte e per coloro che sono sopravvissute, il quartier generale dell’IDF è illuminato di rosa per questo #BreastCancerAwarenessMonth”, recitava il tweet.
“Il recente gesto di solidarietà contro il cancro al seno dell’IDF è particolarmente ipocrita, data la discrepanza nel trattamento del cancro al seno tra donne palestinesi e israeliane”
Le attiviste contro il cancro al seno negli Stati Uniti hanno criticato le società statunitensi per sfoggiare cinicamente nastri rosa e proclamare il loro sostegno alla consapevolezza e alla ricerca sul cancro al seno – in particolare durante il mese di ottobre – solo per rafforzare le loro vendite o la loro immagine, chiamando anch’esse tale pratica “pinkwashing”. Come ha osservato un autore di Everyday Health, “Tutte le persone considerano questo atteggiamento come un vantaggio dell’attuale clima politico, capitalizzare su una causa, senza dover effettivamente impegnarsi.”.
Un post di Slate del 2016 aveva rimproverato la Marina degli Stati Uniti e l’aeronautica israeliana per aver dipinto i loro aerei da combattimento di rosa per il mese della prevenzione del cancro al seno. Nel caso degli Stati Uniti, la vernice al lattice rosa era stata apparentemente mescolata con detersivo per piatti per facilitarne la facile rimozione una volta che il 1novembre fosse arrivato. L’autrice Christina Cauterucci aveva ironicamente detto: “Come il cancro al seno, i jet da combattimento uccidono le donne… [portano] morte rosa e distruzione rosa e vittime civili rosa e crisi di rifugiati rosa e distruzione rosa del patrimonio culturale ovunque conducano i loro nobili piloti consapevoli del cancro”.
Allo stesso modo, il recente gesto di solidarietà contro il cancro al seno dell’IDF sembra particolarmente ipocrita, data la discrepanza nel trattamento del cancro al seno tra donne palestinesi e israeliane, resa ancora più grave dalla pandemia di Covid-19.
I tassi di sopravvivenza a cinque anni per le donne con cancro al seno in Israele rispetto a quelle con cancro al seno nei Territori palestinesi occupati (OPT) illustrano questa discrepanza: in Israele, questa cifra è superiore all’88%, contro il 65% nella Striscia di Gaza.
“Questo è in parte il risultato delle restrizioni al movimento dei palestinesi e delle sfide esistenti che devono affrontare nel sistema sanitario, che indeboliscono e limitano lo screening del cancro al seno, le capacità diagnostiche e terapeutiche nei TPO”, dice Fikr Shalltoot, Direttore per il Gaza organizzazione Medical Aid for Palestines.
Shalltoot sottolinea come il Ministero della Salute di Gaza ha solo una macchina per mammografia dedicata allo screening del cancro al seno, ed è attualmente rotta. Anche con una diagnosi, i malati di cancro hanno spesso bisogno di viaggiare da Gaza alla Cisgiordania, a Gerusalemme Est e agli ospedali israeliani per accedere a trattamenti di base come radiazioni, chemioterapia, scansioni PET e chirurgia. Questi test e trattamenti non sono disponibili a Gaza in gran parte a causa del blocco che Israele impone alla Striscia, che include restrizioni all’importazione di articoli “a duplice uso”, o quelli che il governo israeliano sostiene abbiano un uso sia civile che militare e sono quindi proibito.
I malati di cancro negli OPT devono richiedere i permessi di viaggio per le cure e le autorità israeliane possono rifiutare o ritardare l’elaborazione dei permessi per mesi. Nell’agosto 2021, il tasso di approvazione del permesso per i pazienti di Gaza (cancro e non) era del 64%. Sebbene il tasso di approvazione per le domande dalla Cisgiordania sia più elevato, l’autorizzazione non è ancora garantita. Nello stesso mese, il tasso di approvazione per i pazienti della Cisgiordania è stato dell’87%.
Breast cancer accounts for 32% of the cases of cancer among women in Gaza, the health ministry sayshttps://t.co/0a73dqlzsB
— The New Arab (@The_NewArab) 12 ottobre 2021
“Sono come un uccello in gabbia”, ha detto ad Al Jazeera nel 2017 Hind Shaheen, una malata di cancro al seno a cui era stata negata l’uscita da Gaza per le cure, dal suo letto d’ospedale. “Fuori dalla mia gabbia vedo acqua e cibo, ma non riesco a raggiungerlo.”
Il Fondo delle Nazioni Unite per la popolazione e il Ministero della salute palestinese hanno stimato in un rapporto del 2018 che il 60% dei decessi per cancro al seno del 2016 nei TPO erano prematuri. Questi casi, osserva il rapporto, “avrebbero potuto essere salvati se fosse stato messo in atto uno screening efficace, una diagnosi precoce e un percorso di riferimento”.
Il Covid-19 ha peggiorato ulteriormente la situazione. Le restrizioni draconiane alle frontiere sono diventate ancora più severe e il processo di richiesta dei permessi è molto più difficile e scoraggiante.
L’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) ha riportato una diminuzione di oltre il 90% nelle domande di permesso per pazienti e accompagnatori dalla Striscia di Gaza e dalla Cisgiordania oltre Gerusalemme Est nell’aprile 2020, rispetto ai dati di gennaio e febbraio di quell’anno.
Mentre il cancro al seno è fisicamente faticoso, lo stress della diagnosi e del trattamento incide anche sul benessere mentale.
“Affrontare il cancro al seno è già abbastanza difficile quando si l’accesso alle cure. Ma è inconcepibile che un occupante escluda le persone dai farmaci e dalle procedure salvavita “
La violenza quotidiana, oltre che eccezionale, di Israele contro i palestinesi, come l’assalto di 11 giorni alla Striscia di Gaza nel maggio 2021 che ha provocato la morte di 260 palestinesi, tra cui 66 bambini, nonché le limitazioni all’assistenza sanitaria nei Territori Occupati, aumentano il disagio e la paura. Una valutazione dell’OMS del 2015 ha riferito che aspetti della vita dell’OPT come il processo di autorizzazione “conducono alla disperazione e all’ansia e ad altri problemi di salute mentale e comportamentali”.
“Il cancro al seno è l’ultima malattia a cui le donne di Gaza vorrebbero pensare”, afferma Shalltoot. Una donna palestinese a Gaza le ha detto: “Quando mi è stata diagnosticata, ho sentito che la mia vita era finita, ero impotente e distrutta. Non potevo prendermi cura dei miei figli. Ero davvero senza speranza”.
Affrontare il cancro al seno è già abbastanza difficile quando si ha l’accesso al trattamento. Ma è inconcepibile che un occupante vieti alle persone farmaci e procedure salvavita. Nessuna luce rosa proiettata su una torre di Tel Aviv può oscurare tanta crudeltà.
Mimi Kirk è consulente editoriale presso Al-Shabaka, The Palestine Policy Network.
Traduzione di Grazia Parolari “Tutti gli esseri senzienti sono moralmente uguali” -Invictapalestian.org