In vista di una nuova mostra, l’artista con sede a Gaza parla della perdita dei membri della sua famiglia durante il bombardamento israeliano a Gaza nel maggio 2021
Fonte: english version
Mohammed al-Hajjar – 26 maggio 2022
Quando Zainab al-Qolaq ha compiuto di 22 anni, nella sua vita. aveva già perso 22 persone care. L’artista palestinese, che ora ha 23 anni, questo mese ha allestito a Gaza una mostra proprio sulla sua devastante perdita.
La mostra si è tenuta nell’ufficio di Gaza dell’Euro-Med Human Rights Monitor, che l’ha allestita. (Tutte le foto sono di Mohammed Hajjar)
La mostra ha presentato nove opere d’arte che al-Qolaq ha dipinto dopo l’offensiva israeliana a Gaza nel maggio 2021.
Durante la guerra, al-Qolaq ha perso sua madre e tre dei suoi fratelli quando un attacco aereo israeliano ha colpito la sua casa. La casa di famiglia si trovava nel blocco residenziale di al-Wehda Street, bombardato il 16 maggio. Quarantadue palestinesi sono morti in una sola notte, tra cui 11 bambini.
Anas Jerjawi, direttore operativo di Euro-Med, ha detto a Middle East Eye che era importante per loro fornire una piattaforma per al-Qolaq per permetterle di condividere la sua esperienza. “Oggi abbiamo deciso di dare la parola alla vittima perché potesse parlare al mondo. I suoi dipinti non hanno bisogno di essere accompagnati da alcuna spiegazione, né i titoli hanno bisogno di essere tradotti per essere sentiti e compresi”, ha detto.
L’arte riflette la sofferenza provata da al-Qolaq all’indomani degli attacchi che hanno raso al suolo molti edifici, inclusi blocchi residenziali e uffici dei media. Nell’offensiva Al-Qolaq ha perso anche cugini, zii e nonni.
“Non riesco mai a descrivere i sentimenti e i pensieri che ho provato durante le 12 ore trascorse sotto le macerie. Non ne ho mai parlato con nessuno, nessuno sa cosa mi sia passato per la mente in quel momento”, ha detto a Middle East Eye.
Dopo che la sua casa è crollata, Zainab è rimasta bloccata sotto un pesante muro, ma è riuscita a chiamare un’ambulanza e parlare con un paramedico. Anche il padre di Al-Qolaq è stato tirato fuori da sotto le macerie dai paramedici.
“Ho immaginato i miei parenti all’interno di questi sudari, uno per uno; mentre li dipingevo li salutavo. Ventidue sudari, per ventidue vite che sono andate perdute durante la notte. Questi sudari non sono gli stessi, anche se possono sembrarlo: ognuno di essi rappresenta un mio parente amato”, ha detto a Middle East Eye.
La sua arte non descrive solo il dolore che ha provato per l’offensiva e la distruzione del suo quartiere, ma anche alcune dei traumi mentali che ha subito di conseguenza e come sta affrontando gli eventi.
Al momento dell’offensiva israeliana, al-Qolaq, una studentessa di inglese all’università, si stava preparando per gli esami finali, sperando di laurearsi in un prossimo futuro.
Al-Qolaq ha descritto come sta lottando per affrontare gli eventi e il passare del tempo un anno dopo. “Il sole che sorge ogni mattina mi turba. Spero ancora di aprire gli occhi, come una volta, al sorriso e all’affetto di mia madre. Non vedo l’ora di un abbraccio da Hana.
“Ero solita stare sveglia fino a tardi con Ahmed, che alleviava le preoccupazioni e il dolore della vita con le sue risate contagiose. La sua risata mi risuona ancora nelle orecchie, tanto che a volte mi giro per vedere se è davvero lì”, dice.
Gran parte del suo lavoro è incentrato sull’impatto psicologico che ha dovuto affrontare ma che faceva fatica a esprimere a parole. Per al-Qolaq, la mostra e il lavoro sulla sua arte le hanno permesso di esprimere il trauma che ha subito e di avere un’idea dell’impatto dell’offensiva israeliana su persone come lei.
Una delle più grandi lotte che al-Qolaq ha dovuto affrontare è l’assenza di così tanti familiari amorevoli, del non trascorrere più del tempo con loro e il non averli accanto in ogni aspetto della sua vita.
Molti hanno elogiato la forza e le opere d’arte di al-Qolaq. Maha Hussaini, collaboratore di Middle East Eye e direttore strategico di Euro-Med, ha affermato che al-Qolaq è abbastanza forte da poter parlare della sua esperienza.
“Nonostante il nostro profondo dolore per quello che è successo con Zainab e la sua famiglia, siamo orgogliosi di lei, del suo coraggio e determinazione nel superare il trauma e parlare con fermezza di ciò che le è successo. È davvero un modello stimolante per chi è sopravvissuto”, ha detto in una nota.
Sebbene al-Qolaq sia riuscita a diplomarsi, si è descritta come un “cadavere in un abito”, poiché non è stata in grado di celebrare il traguardo raggiunto con tutta la sua famiglia e stava ancora elaborando gli eventi.
Alla mostra, l’artista ha descritto come è stata costretta a rivivere il trauma mentre dipingeva e poteva sentire le voci della sua famiglia e dei paramedici.
Ha anche descritto la paura che ha provato quando la batteria del suo telefono si era scaricata mentre era sotto le macerie e stava lentamente perdendo la voce.
Un gran numero di persone si è recato alla mostra, dove al-Qolaq ha ringraziato gli operatori della protezione civile e i paramedici per il servizio prestato e per averle salvato la vita.
” Ringrazio l’operatore della protezione civile che ha insistito per salvare mio padre nonostante la difficile situazione e la mancanza di attrezzature adeguate; l’operatore è quasi soffocato mentre cercava di fornire ossigeno a mio padre”, ha detto.
“So quanto sia banale il mio ringraziamento rispetto a quello che ha fatto. Niente è abbastanza per premiarlo per suoi sforzi”.
Traduzione di Grazia Parolari “Tutti gi esseri senzienti sono moralmente uguali” -Invictpalestina.org