I negoziatori affermano che è stato raggiunto un accordo che soddisfa entrambe le parti, con la firma ufficiale prevista a breve.
Fonte: English version
Al Jazeera -11 ottobre 2022
Immagine di copertina: La nave perforatrice londinese Energean inizia a perforare il giacimento di gas naturale Karish al largo di Israele nel Mediterraneo orientale [File: Ari Rabinovitch/Reuters]
Libano e Israele hanno raggiunto un accordo “storico” per porre fine a una lunga disputa sui confini marittimi nel Mar Mediterraneo ricco di gas, secondo i negoziatori dei due paesi.
Il vicepresidente libanese Elias Bou Saab ha dichiarato mercoledì, dopo aver presentato la bozza finale dell’accordo mediata dagli Stati Uniti al presidente Michel Aoun, che è stato raggiunto un accordo che soddisfa entrambe le parti.
“Il Libano ha ottenuto tutte le sue rivendicazioni e tutte le sue osservazioni sono state prese in considerazione”, ha affermato Bou Saab.
La presidenza libanese ha espresso la speranza che “l’accordo sulla demarcazione venga annunciato il prima possibile”. Aoun aveva precedentemente affermato che un accordo non avrebbe significato una “partnership” con Israele. I due paesi sono tecnicamente in guerra.
Il consigliere per la sicurezza nazionale israeliana Eyal Hulata, a capo della squadra negoziale israeliana, ha rispecchiato le osservazioni di Bou Saab.
“Tutte le nostre richieste sono state soddisfatte, i cambiamenti che abbiamo chiesto sono stati applicati. Abbiamo protetto gli interessi di sicurezza di Israele e siamo sulla buona strada per un accordo storico”, ha affermato in una nota.
Nel frattempo, l’ufficio del primo ministro israeliano Yair Lapid ha salutato “il risultato storico che rafforzerà la sicurezza di Israele”.
Non è stata ancora fissata una data per la firma dell’accordo.
Sebbene di portata limitata, un accordo può alleviare le preoccupazioni economiche e di sicurezza tra i due paesi.
L’accordo risolverebbe una disputa territoriale riguardante la punta orientale del Mar Mediterraneo, in un’area in cui il Libano mira a ricercare il gas naturale e vicino ad acque dove Israele ha già trovato quantità commercialmente valide di idrocarburi.
Il ministro dell’Energia libanese Walid Fayyad ha affermato che i funzionari libanesi hanno “appena superato l’ultimo passo per assicurarsi che questo accordo sia soddisfacente per il governo libanese”.
“Non vediamo l’ora di finalizzare questo accordo, con il successo e le opportunità che si apriranno per il Libano”, ha detto Fayyad ad Al Jazeera.
Il ministro libanese ha aggiunto che le quantità di gas nelle acque territoriali libanesi sono quelle che “invitano ad essere ottimisti”.
“Gli studi iniziali … [mostrano che ci sono] trilioni di metri cubi di gas, che sarebbero sufficienti per un certo numero di anni – fino a 20 anni di fornitura elettrica”, ha detto Fayyad.
Le richieste libanesi
Il Libano aveva avuto una serie di preoccupazioni rispetto al confine. La prima riguardava un confine creato da Israele con una fila di boe quando le sue forze si ritirarono dal Libano nel 2000. Beirut ha chiesto che il termine nella bozza fosse cambiato, per evitare che diventasse un confine marittimo internazionale.
In secondo luogo, il Libano aveva delle opposizioni riguardo al giacimento di gas di Qana, un’area del Libano meridionale che si estende nelle acque israeliane. L’area è ancora da esplorare. E mentre il Libano si rifiutava di pagare qualsiasi profitto generato dalla sua quota di quell’area a Israele, Israele diceva che essa sarebbe dovuta rientrare nella sua zona economica esclusiva.
Infine, il governo libanese voleva che il colosso petrolifero francese TotalEnergies lavorasse con esso indipendentemente da qualsiasi progetto con Israele.
Zeina Khodr di Al Jazeera, in un reportage dalla capitale del Libano, Beirut, ha affermato che i negoziati intermittenti tra le due parti sono in corso da più di un decennio.
“Ma ora il Libano è in crisi e se è inizierà a esplorare e perforare, potrebbe ottenere entrate utili ad arginare il suo tracollo finanziario”, ha aggiunto.
Khodr ha affermato che in passato, in assenza di un accordo, le compagnie internazionali si erano rifiutate di avviare il processo di esplorazione per problemi di sicurezza. “Infatti oggi una delegazione di Total è a Beirut; ha incontrato il primo ministro ad interim che ha detto loro di iniziare immediatamente a esplorare e perforare l’area ,una volta entrato in vigore l’accordo sul confine marittimo”, ha detto Khodr.
Martedì il presidente degli Stati Uniti Joe Biden ha salutato l’accordo come una “svolta storica” in Medio Oriente.
“L’accordo annunciato oggi da entrambi i governi prevederà lo sviluppo di aree estrattive a beneficio di entrambi i paesi, ponendo le basi per una regione più stabile e prospera e sfruttando nuove risorse energetiche vitali per il mondo”, ha affermato in una nota.
Una delle principali fonti di attrito era il giacimento di gas di Karish, che secondo Israele cadeva interamente nelle sue acque e non era oggetto di negoziazione.
Il testo statunitense non è stato reso pubblico, ma secondo i termini trapelati alla stampa, Karish cadrebbe interamente sotto il controllo israeliano, mentre Qana sarebbe divisa, ma il suo sfruttamento sarebbe sotto il controllo del Libano. Total sarebbe autorizzato a cercare gas nel giacimento di Qana e Israele riceverebbe una quota delle entrate future.
Bou Saab ha affermato che il Libano “otterrà tutti i suoi diritti dal campo di Qana” e Israele potrebbe ricevere un risarcimento tramite Total. Non ci sarà alcuna partnership diretta nell’esplorazione o nello sfruttamento del gas tra i due stati nemici, ha affermato.
Domenica, la società quotata a Londra Energean ha iniziato a testare il gasdotto che collega Karish alla costa israeliana, un passaggio chiave prima che la produzione possa iniziare. Israele ha detto che la produzione a Karish inizierà il prima possibile, indipendentemente dalle richieste del Libano.
Hezbollah, il partito politico libanese sostenuto dall’Iran, ha minacciato di usare la forza contro Israele se il paese cercasse gas vicino all’area contesa prima che al Libano sia consentito farlo.
“Questa è la prima volta che viene raggiunto un qualsiasi tipo di accordo tra questi due paesi”, ha detto Bernard Smith di Al Jazeera, da Gerusalemme Ovest.
Smith ha aggiunto che Israele terrà una riunione di sicurezza mercoledì, e quindi l’accordo proposto passerà all’Alta corte.
” La Knesset dovrà quindi apporre il timbro finale”, ha detto. “Vogliono fare tutto questo prima delle elezioni israeliane del 1° novembre, ma non vi è alcuna garanzia che accadrà prima di allora”.
Traduzione di Grazia Parolari “Tutti gli esseri senzienti sono oralmente uguali” -Invictapalestina.org