Cosa ci dice su Hollywood Farha, il film di Netflix sulla Nakba.

Il film Farha è arrivato su Netflix e ha così attirato lo sguardo attento di milioni di utenti in tutto il mondo. Con le autorità israeliane  che hanno reagito in modo isterico per il successo del film, si tratta di una vittoria importante per i palestinesi?

Fonte: English version

Tariq Raouf – 14 dicembre 2022

C’è qualcosa di incredibile nell’impatto che la televisione e il cinema possono avere sulla nostra società e in che modo l’industria dell’intrattenimento ci aiuta a vedere il mondo.

Le culture straniere vengono familiarizzate, mentre alle comunità emarginate vengono fornite piattaforme per rendersi visibili e i movimenti di liberazione attraversano gli schermi di milioni di case in tutto il mondo.

Quando Farha, di Darin J. Sallam, è entrato nel circuito dei festival cinematografici internazionali con grande successo, le critiche positive hanno portato alla sua acquisizione da parte di Netflix, oltre a diventare la selezione di Jordan per rappresentare il paese nella corsa agli Oscar del 2023 per il miglior film internazionale.

Ora, il film è pronto per essere visto da milioni di persone e, per la prima volta, offre agli spettatori una prospettiva dal vivo di cosa oltre 700.000 palestinesi  vissero nel 1948.

Il dramma storico a basso budget è ambientato in un villaggio senza nome in Palestina all’inizio della Nakba (catastrofe in arabo), durante la quale i soldati israeliani costrinsero migliaia di civili palestinesi ad abbandonare le loro case e i loro villaggi, uccidendone molti sul loro cammino.

“Ho la sensazione che questa non sarà l’ultima volta che vedremo storie palestinesi che ci vengono raccontate su così ampia scala , né sarà l’ultima volta che vedremo un film storico o uno spettacolo che ritrae gli eventi della Nakba”

Il film è basato su una storia vera e segue una ragazza di nome Farha mentre il suo villaggio viene invaso dalle forze israeliane. Quando arrivano alla sua porta, suo padre costringe Farha a nascondersi nella dispensa di famiglia, da dove può sentire il caos degli eventi che si svolgono intorno a lei, inclusa l’uccisione della sua comunità

Sì, è un film straziante sulla lotta e la sopravvivenza palestinese, ma è atteso da tempo.

In tutti i 100 anni di esistenza di Hollywood, le comunità arabe e mediorientali sono state la parte più corta del bastone. Siamo stati diffamati sin dall’inizio, e solo di recente i ritratti di personaggi arabi e musulmani sono stati rappresentati in modo sfumato e gentile.

Quindi, la grandezza di questo momento per il movimento palestinese non è sopravvalutata, a causa di quanto sia incredibilmente difficile – specialmente per i palestinesi – avere uno spazio e una piattaforma per esprimere semplicemente chi sono, figuriamoci raccontare la storia della Nakba

 “La storia di ciò che è accaduto ai palestinesi durante la Nakba non è politica, è semplicemente storia”

In un’intervista con Time, Sallam ha condiviso quanto sia stato difficile realizzare un film come questo. Spesso, il tema della Palestina è troppo tabù, o “politico”, perché le persone lo accettino. Ma la storia di ciò che è accaduto ai palestinesi durante la Nakba non è politica, è semplicemente storia.

Ogni famiglia palestinese ha una storia della Nakba. L’Institute for Palestine Studies ha un’incredibile selezione di narrazioni personali e resoconti di testimoni oculari di questi tragici eventi. E autori come Rashid Khalidi e Ilan Pappe hanno accuratamente documentato gli eventi della Palestina nei loro libri, rispettivamente “La guerra dei cent’anni in Palestina” e 2La pulizia etnica della Palestina”.

Quindi, quando i funzionari del governo israeliano si sforzano così tanto di affermare che Farha sta dipingendo una narrativa falsa, ciò è puro isterismo

Il ministro della cultura israeliano, Chili Tropper, ha accusato il film di “falsi complotti contro i soldati dell’IDF” e il ministro delle finanze uscente Avigdor Lieberman, membro del partito di destra Yisrael Beytenu, ha dichiarato su Twitter: “È pazzesco che Netflix abbia deciso di trasmetti in streaming un film il cui intero scopo è creare una falsa pretesa.

Sapete cosa è pazzesco? Enti governativi che cercano di riscrivere la storia in un maldestro tentativo di  apparire come bravi ragazzi.

La Nakba è un evento reale e orribile in cui innumerevoli civili sono stati massacrati dai soldati israeliani. Uomini, donne e bambini furono massacrati. Interi villaggi furono cancellati dalla mappa.

 “Sapete cosa c’è di pazzesco? Enti governativi che cercano di riscrivere la storia in un maldestro tentativo di  apparire come bravi ragazzi”

Questi eventi rivivono ancora oggi, nei sopravvissuti che ne raccontano la storia e nei loro figli, che condividono quelle storie nello stesso modo in cui Sallam ha ascoltato la storia della donna che ha ispirato Farha. È inutile cercare di discutere su ciò che milioni di palestinesi sanno essere vero.

Questi politici hanno paura perché la verità sarà sempre nemica di Israele. Per decenni hanno fatto affidamento sull’estinzione della verità per nascondere il loro sordido passato.

Ma con l’avvento di Internet e dei video virali di coloni ebrei americani che tentano di rubare case, la loro capacità di nascondere la verità si indebolisce sempre di più, motivo per cui sono terrorizzati dal fatto che Farha sia così ampiamente disponibile e persino potenzialmente possa diventare un candidato all’Oscar.

Allo stesso modo in cui la televisione ha contribuito ad alimentare il movimento per i diritti civili negli anni ’60, in cui ha aiutato a normalizzare l’idea del matrimonio gay e l’accettazione delle persone queer negli anni ’90, le storie sullo schermo come Farha stanno oggi contribuendo alla liberazione e alla comprensione del popolo palestinese.

Quindi, ovviamente, i funzionari del governo israeliano saliranno in cima alle loro scatole di sapone e ti diranno che ciò che sta accadendo nel film non è reale. Faranno qualsiasi cosa per dirti che queste storie sono false e che i soldati dell’IDF non sono quello che sembrano.

Ma i soldati dell’IDF continuano a fare quello che hanno fatto dal 1948.

Un solo giorno dopo l’uscita di Farha su Netflix, un civile palestinese è stato colpito e ucciso a bruciapelo da un soldato; Israele rifiuta di cooperare con le indagini dell’FBI sull’uccisione della giornalista palestino-americana Shireen Abu Akleh, assassinata da un soldato dell’IDF; e i bambini vengono prelevati dalle loro case dai soldati dell’IDF, detenuti illegalmente e maltrattati, senza diritto a processi civili.

L’unica differenza tra i soldati dell’IDF del 1948 e quelli di oggi è che ora le telecamere possono riprenderli.

Ma storie come questa sono emotivamente faticose da continuare ad ascoltare, e le persone potrebbero passare oltre i titoli angoscianti, desensibilizzate all’orrore.

“L’unica differenza tra i soldati dell’IDF del 1948 e quelli di oggi è che ora le telecamere possono riprenderli”

Questo è, senza dubbio, ciò su cui Israele fa affidamento. Che vi stanchiate di ascoltare le notizie deprimenti e che preferireste saltare un titolo così familiare, piuttosto che interagire e contribuire alle risorse per far cessare quei titoli.

Questo è il motivo per cui i palestinesi devono trovare il modo di attirare la vostra attenzione, e possiamo farlo usando la televisione e il cinema, per coinvolgere i nostri sostenitori e mantenere vivo il dibattito .

Fortunatamente per noi, la narrazione palestinese ha avuto un anno incredibile. Prima, Netflix ha rilasciato una serie chiamata Mo, incentrata su un rifugiato palestino-americano e la sua ricerca di asilo in Texas, e poi la terza stagione di Ramy ha portato il pubblico a Gerusalemme, dove la serie vincitrice del Golden Globe è stata il primo streamer americano a  mostrare com’è la vita per i palestinesi che vivono sotto il dominio militare israeliano. E ora, Farha.

Il pubblico oggi è desideroso di saperne di più sui gruppi emarginati che sono stati lasciati fuori dal passato imbiancato di Hollywood, e la determinazione di Netflix a presentare in anteprima Farha, nonostante la reazione dei funzionari israeliani, ne è la prova.

“Ho la sensazione che questa non sarà l’ultima volta che vedremo storie palestinesi che ci vengono raccontate su così ampia scala, né sarà l’ultima volta che vedremo un film storico o uno spettacolo che ritrae gli eventi della Nakba”

Poco dopo quegli eventi del 1948, si sa che il primo Primo ministro israeliano, David Ben-Gurion, disse: “i vecchi moriranno e i giovani dimenticheranno”. Con milioni di palestinesi nella diaspora, innumerevoli storie e sopravvissuti della Nakba, e studi ora disposti ad accettare le nostre storie, sono convinto  che anche quando i vecchi saranno morti, il mondo non dimenticherà mai. Le storie continueranno ad arrivare.

Tariq Raouf è uno scrittore musulmano palestino-americano che vive a Seattle.

Traduzione di Grazia Parolari “Tutti gli esseri senzienti sono moralmente uguali” -Invictapalestina.org