FOTO – Il primo ministro israeliano Netanyahu e sua moglie cenano con il primo ministro giapponese Shinzo Abe e sua moglie [Instagram]
8 maggio 2018
Una delle etichette culturali conosciute in tutto il mondo è l’atteggiamento del popolo giapponese nei confronti delle scarpe. Ma sembra che il fatto universalmente noto sulla cultura giapponese sia sfuggito al primo ministro israeliano Benjamin Netanyahu, il cui chef ha servito il dolce al leader giapponese in una scarpa.
Il momento imbarazzante ha avuto luogo nella residenza di Netanyahu a Gerusalemme durante la cena con il primo ministro giapponese Shinzo Abe, il cui paese ha recentemente riconosciuto lo stato della Palestina e aumentato gli aiuti all’Autorità palestinese. Abe, che è più abituato alle scarpe lasciate fuori dalla sala da pranzo che non a quelle per servire un buon dessert, dicono che sia stato profondamente offeso dalla bravata dello chef personale di Netanyahu.
Il dessert da buongustaio servito in una scarpa è stato preparato dal celebre chef israeliano Segev Moshe, che cucina per i Netanyahus quando intrattengono i dignitari in visita. Moshe ha preparato un dolce con praline di cioccolato servito in due paia di scarpe nere da uomo.
Un diplomatico non identificato, indignato dalla buffonata, ha ridicolizzato la prodezza dicendo “non c’è cultura al mondo in cui si mettano le scarpe su un tavolo”. Il diplomatico citato dalle agenzie di stampa israeliane ha proseguito: “Che cosa pensava l’illustre chef Segev? Non possiamo capire cosa stava cercando di dire. Se si tratta di umorismo allora non pensiamo che sia divertente. Posso dirvi a nome del nostro primo ministro che ci siamo sentiti offesi.”
Un diplomatico israeliano che ha prestato servizio in Giappone è ugualmente furibondo: “Non c’è nulla di più spregevole nella cultura giapponese di una scarpa. Non solo non entrano in casa loro con le scarpe, ma non troverete scarpe nei loro uffici. Anche il primo ministro, i ministri e i membri del parlamento ricevono nei loro uffici senza scarpe. Questo è un fallimento e una presa in giro diplomatica. Una mancanza di rispetto di primissimo ordine. È come offrire cioccolata agli ebrei in un recipiente a forma di maiale.”
Traduzione: Simonetta Lambertini – Invictapalestina.org
Fonte: https://www.middleeastmonitor.com/20180508-netanyahus-chef-puts-his-foot-in-it-serving-desert-in-a-shoe-to-japans-premier/