Aziende come Expedia e Trivago stanno portando i turisti negli insediamenti illegali senza menzionarlo nel loro materiale pubblicitario.
Nikolaj Houmann Mortensen – 15 novembre 2018
Foto di copertina: Turisti che cavalcano cammelli vicino a Gerusalemme (Al Jazeera non sta suggerendo che questa foto è legata all’argomento dell’articolo) [File: Brooke Lefferts / AP Photo]
I PUNTI SALIENTI DELLA STORIA
Venti grandi aziende portano i clienti negli insediamenti illegali senza informarli.
L’ex relatore speciale delle Nazioni Unite sui diritti umani palestinesi afferma che i turisti sono stati fraudolentemente ingannati ed esposti ad attività criminali.
Diverse società hanno modificato il loro materiale pubblicitario, cambiando i loro tour dopo essere stati contattati da Al Jazeera.
Analisti affermano che il turismo normalizza gli insediamenti israeliani illegali.
West Bank occupata – File di bandiere israeliane segnano l’ingresso del Centro Visitatori di Ahava a poche centinaia di metri dalle rive nord-occidentali del Mar Morto.
All’interno, il produttore di cosmetici vende “With Love from Israel”, set regalo per la cura della pelle, ai gruppi di turisti americani, russi e coreani che arrivano con gli autobus ogni 10 minuti circa.
Per il visitatore ignaro, non è facile immaginare che non ci si trova più all’interno dei confini internazionalmente riconosciuti di Israele, ma nella West Bank occupata, in una colonia israeliana, illegale secondo il diritto internazionale.
Lo stesso vale per la vicina Qumran, una popolare attrazione turistica dove un pastore beduino trovò i famosi rotoli del Mar Morto.
Nonostante sia situato in Cisgiordania, è Israele che controlla il sito, che ha un’entrata contrassegnata da file di bandiere israeliane e un grande negozio di articoli da regalo pieno di souvenir “I love Israel”.
“Credo siamo in Israele”, ha detto Jimmy Small, un turista di New York, alla domanda sulla sua posizione attuale.
A Qumran, la maggior parte dei turisti di un autobus ha dato la stessa risposta.
La confusione non sorprende, viste le brochure e i siti Web delle principali agenzie di viaggio.
Un’indagine di Al Jazeera sui cataloghi di viaggio e sugli itinerari, ha rilevato che venti delle agenzie di viaggio e dei siti di prenotazione più popolari stanno portando i turisti a fare compere, cenare o pernottare negli insediamenti illegali israeliani nella West Bank occupata, nelle alture del Golan e a Gerusalemme Est.
Nessuna delle aziende informa i potenziali consumatori che visiteranno un insediamento illegale, e solo sei menzionano o implicano che ci si troverà fuori dal territorio israeliano.
I tour di Thomas Cook, Collette e On the Go, ad esempio, fanno tappa al Centro Visitatori di Ahava senza dire ai turisti che stanno lasciando Israele.
Saga Holidays descrive una sosta e una degustazione di vini nell’insediamento di Katzrin sulle alture del Golan come una visita alla “nuova città israeliana di Katzrin”.
Booking.com offre camere in “The Garden Suite Apartment”, che il sito dice trovarsi a “Gerusalemme (Israele)”, ma l’alloggio è situato nell’insediamento di Gilo nella West Bank occupata.
“I turisti dovrebbero intentare una causa nei confronti delle compagnie turistiche e chiedere un risarcimento per essere stati fraudolentemente fuorviati ed esposti ad attività criminali”. John Dugar, professore di diritto internazionale, ex relatore speciale delle Nazioni Unite per i diritti umani palestinesi-
In un altro caso, la grande agenzia di viaggi GoEco, che si autodefinisce “una delle principali società di ecoturismo” con una selezione di “progetti di volontariato etico all’estero”, offre un programma di volontariato di due-otto settimane nella “Mountain Eco Lodge” in quello che è presumibilmente Israele.
Secondo GoEco, The Lodge “rappresenta un esempio di vita moderna sostenibile” su “una delle vette più alte di Israele” a Nimrod, “una piccola città israeliana sulle alture del Golan”.
Non si dice che Nimrod è un insediamento israeliano, illegale secondo il diritto internazionale.
Questa informazione sarebbe ancora più cruciale se si considera che una delle attività di volontariato principali è il lavoro di costruzione – “l’esperienza gratificante di costruire nuove strutture da zero” – il che significa che i partecipanti contribuiranno direttamente alla costruzione dell’insediamento.
Secondo John Dugard, professore di diritto internazionale ed ex relatore speciale delle Nazioni Unite per i diritti umani palestinesi, i clienti delle agenzie di viaggio “favoriscono e agevolano” inconsapevolmente il crimine di stabilire insediamenti illegali.
“In teoria, questo espone i turisti a un procedimento giudiziario per aver acquistato beni illegali”, ha detto Dugard aggiungendo che, sebbene i turisti non sarebbero perseguiti davanti alla Corte Penale Internazionale per tale reato, le agenzie di viaggio dovrebbero avvisare i turisti che stanno per commettere un crimine.
“I turisti dovrebbero intentare una causa nei confronti delle compagnie turistiche e chiedere un risarcimento per essere stati fraudolentemente fuorviati ed esposti ad attività criminali” ha aggiunto Dugan.
“Un modo efficace per riprodurre la narrativa israeliana ufficiale”
Negli ultimi anni, il governo israeliano ha investito molto nella costruzione di alberghi e nello sviluppo del turismo negli insediamenti in Cisgiordania, e secondo i portavoce dei coloni, negli ultimi anni il turismo negli insediamenti è in effetti di molto cresciuto.
All’inizio di quest’anno, un rapporto dei Capi missione dell’UE ha avvertito che “gli insediamenti turistici” nella Gerusalemme Est occupata vengono utilizzati “come strumento politico per modificare la narrativa storica e sostenere, legittimare ed espandere gli insediamenti”.
Le conclusioni sono sostenute da Rami Khalil Isaac, docente palestinese presso l’Accademia per il Turismo dell’Università olandese NHL Breda, che ha analizzato il turismo nei Territori Palestinesi Occupati.
“Il turismo sta diventando un modo efficace per riprodurre la narrativa ufficiale israeliana, molti di questi tour negli insediamenti delle alture del Golan o in Cisgiordania alla fine servono a normalizzare questi luoghi considerati parte di Israele”, ha detto Isaac.
Mentre i tour operator israeliani possono accedere ai siti nei territori occupati, le guide turistiche palestinesi non possono entrare a Gerusalemme e in Israele dalla West Bank.
Secondo Brian Reeves della ONG israeliana Peace Now, i luoghi in cui le organizzazioni dei coloni stabiliscono siti turistici possono essere definitI come “terre rubate”.
“Gli insediamenti turistici attirano anche il turismo locale israeliano, altro elemento che aiuta a inculcare nelle menti degli Israeliani la necessità di mantenere per sempre quel territorio”, ha detto.
Parlando all’ombra del suo chiosco di souvenir a Betlemme, in Cisgiordania, il negoziante locale Assem Barakat ha sottolineato che Israele ha il controllo di tutti i confini adiacenti ai territori palestinesi.
I turisti sono quindi più spesso in viaggio con compagnie che operano in Israele, anche quando visitano luoghi della West Bank come Betlemme.
“Molti non sanno nemmeno che non sono in Israele quando vengono qui, e ad altri è stato detto di stare all’erta, in quanto venire qui può essere pericoloso”, ha detto.
“Ma fingendo di non stare visitando la Palestina, le agenzie di viaggio stanno solo riproponendo la stessa idea di un territorio in cui avere paura” Rami Khalil Isaac professore universitario
L’analisi delle brochure di viaggio mostra anche che per venti aziende, tra cui TUI e Trafalgar Travel, le attrazioni nei Territori Palestinesi Occupati sono centrali per le campagne di marketing, descritte però come facenti parte di Israele.
Ad esempio, la foto principale del sito web di TUI è un’immagine di Gerusalemme Est occupata, mentre il titolo di un viaggio di andata e ritorno recita “Gerusalemme e Betlemme, Israele”, anche se la comunità internazionale non riconosce l’annessione israeliana di Gerusalemme Est occupata, mentre Betlemme è amministrata dall’Autorità Palestinese.
Secondo Isaac, docente presso la NHTV Breda University, le agenzie turistiche potrebbero essere riluttanti a dire che si visiteranno i Territori Palestinesi perché le zone sono conosciute per il conflitto.
“Ma fingendo di non stare visitando la Palestina, le agenzie di viaggio stanno solo riproponendo la stessa idea di un territorio in cui avere paura” , ha aggiunto.
Il sito di prenotazioni Airbnb è stato criticato per aver indicato nei suoi annunci che alloggi situati negli insediamenti illegali in terra palestinese occupata erano invece all’interno dello Stato di Israele.
Risposte
Nel 2010 e nel 2015, la British Advertising Standards Authority (ASA) ha vietato l’ulteriore pubblicazione di campagne turistiche israeliane che raffiguravano Gerusalemme Est come parte di Israele.
Il verdetto del 2015 è stato successivamente modificato dopo una seconda indagine, in quanto il gruppo di vigilanza ha deciso che la pubblicità non avrebbe potuto indurre i consumatori “a prendere una decisione transazionale che altrimenti non avrebbero preso”.
L’ASA ha dichiarato ad Al Jazeera di non poter commentare i casi che non sono stati sottoposti a reclami e indagini.
Dopo essere stato contattato da Al Jazeera, On The Go Tours ha detto che avrebbe rimosso dal suo viaggio in Israele la visita al Centro Visitatori di Ahava.
Topdeck, Thomas Cook e Collette hanno detto che avrebbero corretto i loro siti web per garantire che i Territori Palestinesi venissero identificati correttamente come parte dell’itinerario.
“Siamo spiacenti che questo aspetto del tour non fosse chiaro”, ha detto un portavoce di Thomas Cook.
Thomas Cook, tramite il suo tour operator Collette, non modificherà tuttavia i suo itinerari e continuerà a includere il centro Visitatori di Ahava.
Collette non ha voluto chiarire se avrebbe iniziato a informare gli ospiti che avrebbero visitato un insediamento durante i loro tour.
Riviera Travel ha ammesso che il suo sito Web non forniva al lettore la raffigurazione che aveva originariamente inteso, e ha detto che si sarebbe impegnato a modificarlo.
Da quando è stato contattato da Al Jazeera, GoEco ha rimosso The Mountain Eco Lodge dal suo sito web. In una email, il suo co-direttore ha detto di avere sospeso ogni collaborazione.
In una e-mail, il portavoce di Tripadvisor Brian Hoyt , ha risposto che non modificheranno gli elenchi delle strutture appartenenti agli insediamenti in quanto la società cerca ” nel modo in cui descrive la posizione di un immobile o un punto di riferimento di fornire informazioni geografiche che siano pratiche e coerenti con altre fonti che i viaggiatori potrebbero utilizzare nel visitare quelle aree “.
TUI, Mercury Holidays, Explore Travel, TourRadar e l’Ufficio del Turismo del governo israeliano non hanno risposto alle richieste di commento di Al Jazeera.
Nonostante diversi tentativi, Al Jazeera non ha ricevuto risposta da: Virgin Vacations; Artisans of Leisure; Travel55, Trafalgar; Tours4fun; Gate1; Cosmo; Crociere e tour di Mayflower; Overseas Adventure Travels; Expedia; Booking.com; Travelocity, Trivago; Orbitz, Abercrombie & Kent; Titan Travel; Viaggi Globus; Key Tours e Saga Holidays.
Agenzie di viaggio che hanno incluso nei tour gli insediamenti israeliani senza informare i clienti: Thomas Cook, Virgin Vacations, Saga Holidays, Artisans of Leisure, Gate 1, Collette Tours, Overseas Adventure Travels, Travel 55, Explore Travel, On the Go Tours, GoEco, Key Tours, Tours4fun .
Siti di prenotazione che offrono alloggio senza informare i clienti che soggiorneranno negli insediamenti: Expedia, Booking.com, TripAdvisor, Travelocity, Trivago, Orbitz, TourRadar.
Agenzie di viaggio che denominano i Territori Occupati come Israele: Abercrombie & Kent, Thomas Cook, Virgin Vacations, Saga Holidays, Artisans of Leisure, TUI, Globus Journeys, Gate 1, Topdeck, Mercury Holidays, Riviera Travel, Titan Travel, Travel 55, Collette Tours , Trafalgar Travel, Cosmos, Key Tours, Mayflower Crociere e Tours, Overseas Adventure Travels, Tours4fun.
Trad: Grazia Parolari “contro ogni specismo, contro ogni schiavitù” Invictapalestina.org
Fonte: https://www.aljazeera.com/indepth/features/tourism-industry-underpins-illegal-israeli-settlements-181114234307087.html?fbclid=IwAR1WviRB4TUoE3M1dQTSaIO1yhYL8dauQr0mJPjdq2sbOeHMqTqy7xp0h1s