Parliamo con Roger Waters dei Pink Floyd e con il gruppo palestinese Le Trio Joubran su come la felice casualità di un incontro tra gli artisti, con il coinvolgimento del poeta Mahmoud Darwish, abbia portato alla loro collaborazione
William Parry, 28 ottobre 2018
FOTO – Le Trio Joubran, da sinistra, Wissam, Samir e Adnan, si ispira al poeta palestinese Mahmoud Darwish. Per gentile concessione di Steven Bryson e Stevie Lawrie
Un decennio dopo la sua morte, in ritardo, il grande poeta palestinese Mahmoud Darwish continua a vivere, trascendendo confini e culture, e ispirando artisti eccezionali e collaborazioni artistiche.
Venerdì, Le Trio Joubran – tre fratelli palestinesi, tutti straordinari virtuosi di Oud e artisti – pubblicheranno il loro ultimo album in studio, The Long March, un disco in cui è forte l’influenza di Darwish.
I fratelli – in particolare Samir, il maggiore – sono stati intimi amici del poeta e gli unici musicisti che avesse mai invitato a esibirsi con lui durante i suoi recital di poesia. È giusto che gran parte di The Long March– compreso il titolo e l’opera dell’album – incorpori l’arte e l’umanità di Darwish. Ma tornando indietro di diversi anni, fu una registrazione di Wait for Her di Le Trio Joubran, eseguita su una registrazione di Darwish che recitava la sua poesia Lezioni dal Kamasutra a catturare l’attenzione di Roger Waters, bassista dei Pink Floyd.
“Ascoltai, durante una serata in compagnia di amici palestinesi, il poema originale con la musica del Trio Joubran. Fu molto commovente e chiesi: “Che cosa significa?”, cercai una traduzione e trovai che era bello”, dice Waters.
Grazie a quell’imprevedibile momento, la produzione creativa di Waters e del trio si intrecciarono. Finirono per ritrovarsi insieme a cena a casa di Waters a New York sul finire del 2016. Adnan Joubran, il più giovane di Le Trio, dice che, mentre cucinava, Waters gli aveva chiesto se poteva cantare qualcosa su cui stava lavorando.
“Iniziò a cantare e riconoscemmo le parole e facemmo il collegamento – non ci aveva detto in anticipo cosa stesse per cantare. I cicli della melodia ci ricordarono la nostra pista con Darwish. Una volta che Roger ebbe finito, chiese: “Cosa ne pensate? Vi piace? È qualcosa di cui Mahmoud sarebbe orgoglioso?” ricorda Adnan. Glielo assicurarono, e un anno e mezzo dopo, la canzone di Waters Wait for Her apparve come singolo nel suo acclamato album del 2017 Is This the Life We Really Want?– con un bellissimo video di Waters e Sean Evans.
Collaborazione continua
Waters sottolinea che la canzone è stata ispirata anche da un legame romantico che aveva, ma che l’esperienza lo ha aiutato a vedere l’amore come qualcosa di molto più trascendente dell’amore romantico.
“La mia canzone parla dell’amore per una donna e di uno specifico legame romantico, e riguarda anche un legame con “Mistress Liberty” in un senso più ampio: l’idea di giustizia, pace e amore, e la possibilità che abbiamo di trovare nei nostri cuori umani un legame che sia il più prezioso di tutti i legami.”
Il triangolo creativo tra Darwish, Waters e Le Trio Joubran è continuato dopo la cena a casa di Waters. Adnan gli chiese se sarebbe stato disposto a cantare su una pista e lasciò a Waters una chiavetta USB su cui stavano lavorando per The Long March. Waters disse che l’avrebbe ascoltato. E lo fece.
La traccia si chiama Carry the Earthe si apre con il suono del mare – evoca Gaza e ha suoni che ricordano i droni. I comunicati stampa dell’album aggiungono che “è dedicato a coloro che muoiono per la loro terra e sostengono la terra con la loro morte, a tutti i bambini di questo mondo che soffrono per l’esilio, l’occupazione, la povertà”.
Chiesero a Waters se avrebbe composto qualcosa per metà della canzone lungo circa un minuto e mezzo.
“Sono andato un giorno nel mio studio a New York, l’ho ascoltato e ho pensato ‘Cosa posso fare?’ – e ho iniziato a scrivere e registrare, ed è stato tutto davvero molto veloce”, dice Waters.
“È un bellissimo pezzo di musica. Mi avevano detto che si trattava dei ragazzini che giocavano a calcio sulla spiaggia di Gaza, tutti della famiglia Bakr, e così ho scritto una dozzina di parole – ragazzi, ragazzi di madri, ragazzi di padri, vostri ragazzi, ma infine anche nostri ragazzi, nostri ragazzi, tutti nostri ragazzi – e questo è tutto.”
Waters ha chiesto a Jess Wolfe e Holly Laessig, della band indie-rock americana Lucius, che al momento cantano con lui in tour, di fare il coro. La collaborazione culturale è unica e potente.
“Penso che abbiamo fatto qualcosa che, tra noi sette, incluso Mahmoud Darwish, è davvero commovente. Penso molto a quei ragazzini”, dice Waters. “Penso molto a tanti bambini palestinesi”.
Le Trio è stato onorato di presentare Waters nell’album e nella pista. “Canta per quei ragazzini e per il mondo intero”, dice Adnan. “È la sua umanità – è come ogni umano dovrebbe comportarsi. Le persone come Roger sono rare.”
Ispirazione per una nuova registrazione
La collaborazione più recente doveva originariamente essere una registrazione dell’album che non includeva Waters. Il presidente degli Stati Uniti Donald Trump, con il suo riconoscimento di Gerusalemme come capitale di Israele, ha cambiato tutto.
Adnan ricorda il giorno dopo l’annuncio di Trump – avvenuto il 6 dicembre dell’anno scorso – quando ricevette il primo mix del loro album.
“Per me, il modo migliore per ascoltarlo è guidare e metterlo a tutto volume in macchina, ascoltare e sentire le cose”, dice. “Una delle cose che mi colpì su una delle piste fu la poesia di Mahmoud e la sua voce in arabo – Il Red Indian’s’ Penultimate Speech to the White Man– che mi colpì.
Stava dicendo le parole giuste per quello stesso momento in cui ci trovavamo, riguardo a ciò che era accaduto il giorno prima – questo “padrone bianco” che dichiara che Gerusalemme appartiene ad alcune persone”.
Chiamò immediatamente Samir e gli disse che avevano bisogno di realizzarlo rapidamente per marcare i paralleli storici a cui Darwish stava alludendo. Samir fu d’accordo e pensò che avrebbero avuto bisogno di qualcuno di vicino e con una statura internazionale per renderlo efficace – Waters fu la loro prima scelta.
Accettò e disse che aveva in programma di andare a Londra per alcuni giorni, se fossero riusciti a raggiungere la capitale britannica. Si incontrarono quel mese e, in due sessioni negli Abbey Road Studios, Waters aggiustò una traduzione della poesia di Darwish “un po’ e entrò e improvvisò sulla musica” che Le Trio aveva composto. La pista è stata chiamata Supremacy.
Adnan dice che prima di vedere Waters, aveva in testa l’idea per il video di accompagnamento – qualcosa di “pulito, artistico e semplice”, dato il programma limitato di Roger.
“Suonerò la registrazione e voglio che tu esprima con gli occhi tutto ciò che hai appena registrato”, ha detto ‘OK’ e ha abbassato la testa e guardato in basso”, dice Adnan.
“La musica è iniziata, e la voce è iniziata, e dopo un secondo, Roger ha sollevato la testa e iniziato a guardare verso la telecamera, e io era come” – Adnan ansima – “come mi avesse colpito al cuore, le sue espressioni unite alle parole. Lo stava vivendo e ce lo faceva vivere ancora di più, più profondamente che non con la sola voce.
Traduzione: Simonetta Lambertini – invictapalestina. Org